La Novia de Mi Amigo

A Namorada do Meu Amigo

La Novia de Mi Amigo

Nos conhecemos na escola ele era maior que eu
Nos conocimos en la escuela era más grande que yo
Era a namorada do meu amigo
Era la novia de mi amigo
Mas eu não me importei
Pero no me importó
Eu daria qualquer coisa para estar com você
Daría lo que fuera por estar con vos
Eu brigaria com qualquer um para sair com você
Me pelearía con quien fuera por salir con vos

Seu namorado te maltratou
Tu novio te maltrataba
Isso foi um idiota (?)
Ese era un pussy ass (?)
Eu prometo com minha vida que vou cuidar de você
Yo te prometo con mi vida que te voy a cuidar
Eu vou ser ótimo nessa música
Voy a ser grande en esto de la música
Eu sei que os bons tempos estão chegando
Se que los buenos tiempos ya van a llegar

Eu sabia disso pelo seu olhar
Lo supe por tu mirada
Eu suspeitava
Lo sospechaba
Que um dia você seria tudo para o meu nada
Que algún día ibas a ser el todo de mi nada
De manhã trabalho
A la mañana laburar
Depois da escola
Después la escuela
Se eu colher algumas mangas, jantaremos lá fora
Si junto unos mangos vamos a cenar afuera

Desculpe se sou chato ou parece ser outra pessoa
Perdona si soy pesado o te parece cualquiera
Mas a verdade é que você é a única coisa que me resta
Pero es que la verdad sos lo único que me queda
Eu sinto que algo está diferente
Siento que algo está distinto
Ou talvez flasho'
O quizás flasho’
Eu penso na ideia de te perder
Pienso en la idea de perderte
E por dentro eu explodo
Y por dentro estallo
Quando a vida me atormenta você é meu pára-raios
Cuando la vida me atormenta sos mi pararrayos
Mas você me deixa tonto como um paraguaio
Pero me tenés mareado como un paraguayo

Com você eu me sinto como um andarilho vagando sem rumo
Con vos me siento un vagabundo vagando sin rumbo
Como passam lentamente os segundos quando não é a minha vez
Que lento pasan los segundos cuando no es mi turno
Quando você sai o mundo desliga e eu afundo
Cuando te vas se apaga el mundo y yo me hundo
E se você está aqui comigo é uma solidão completa
Y si estas acá conmigo es la soledad en conjunto

Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco

Temos que nos reunir para conversar sobre isso
Hay que juntarnos para hablar de ella
Você nem olha para mim, nem mesmo um beijo (?)
Ni me miras, ni siquiera un beso (?)
Se eu te enojo, deve ser isso
Si yo te doy asco debe ser eso
Não diga que esta não é a nossa hora
No digas que este no es nuestro momento
Isso não é verdade
Eso no es cierto
Doeu menos tê-los agarrando meu corpo
Dolía menos que agarren mi cuerpo
E arranque meus braços
Y me arranquen los brazos
Enquanto estou acordado
Mientras estoy despierto
Às vezes penso
A veces pienso

Para acabar com essa história
En ponerle fin a este cuento

Talvez seja assim que você se lembra de mim
Quizás así me recuerdes
Até o fim dos tempos
Hasta el final de los tiempos
Talvez você se arrependa
Quizás así te arrepientas
Se você tivesse feito isso comigo
De haberme hecho esto
Hum
Uhm
Se você tivesse feito isso comigo
De haberme hecho esto

Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco

Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco
Está me deixando louco
Me está volviendo loco

Como é difícil escapar de você
Que difícil que es escapar de vos
Se você está em todo lugar que eu vou
Si estás en cada lugar donde voy
Se o seu perfume ainda estiver no meu quarto
Si tu perfume sigue en mi habitación
Estou me perdendo a cada passo que dou
Me voy perdiendo a cada paso que doy