Cabrón em espanhol: o que significa essa gíria?

Se você é fã de séries e filmes em espanhol, é bem provável que já tenha escutado algumas vezes a palavra cabrón, já que ela aparece com frequência nas telinhas.

Justamente por isso muita gente acaba se perguntando “mas o que quer dizer cabrón em espanhol?” Se esse é o seu caso, o texto de hoje é para você! Vem, que vamos descobrir como essa palavra é usada!

Cabrón em espanhol

A palavra cabrón tem muitos significados, então é muito importante ter atenção ao contexto, já que ela pode ser um xingamento em espanhol. Por isso, para não sair xingando as pessoas por aí, principalmente se esse não for seu objetivo, tenha cautela ao utilizá-la. 😅

Essa gíria é comum na maior parte dos países que falam espanhol, em especial no México e regiões da América Central. 

Para evitar quaisquer tipo de mal-entendidos na comunicação e ampliar seus conhecimentos, entenda com a gente uma das palavras mais usadas nas séries em espanhol!

Como um xingamento

Um dos usos mais comuns da palavra cabrón em espanhol é como um insulto. Nesse caso, dizer que alguém é um cabrón equivale a chamar essa pessoa de otária, idiota, filha da mãe, etc.

Essa é a típica pessoa mau-caráter, que submete os demais a situações desagradáveis.

Veja como o cantor Paulo Londra usa cabrón como uma ofensa em Dímelo:

Dímelo

Me diz aí

Si el cabrón no vale la pena, no vale la pena

Se o otário não vale a pena, não vale a pena

Ainda com o sentido de ofensa, cabrón também pode significar corno. Em muitos países, como Espanha e Venezuela, essa palavra faz referência a um homem que sabe das infidelidades de sua mulher.

¡Pero si el cabrón este incluso sabe que su mujer anda con otro!

Mas se esse corno até sabe que a mulher dele anda com outro!

Cabrón pode, ainda, ser empregado como sinônimo de cafetão em lugares como Bolívia, Chile, Equador e Venezuela.

Em referência a uma pessoa próxima

Assim como em português, é comum vermos um insulto ser usado como cumprimento entre amigos, e a palavra cabrón também pode ser vista em contextos de amizade.

Em 0 Sentimientos, Jon Z usa cabrón em referência a seus parceiros, confira:

Nosotros somos de oro, cabrones

Nós somos de ouro, manos

Apesar de significar mano ou cara nesse sentido, cuidado ao usar a palavra, já que, se você não tiver intimidade com a pessoa em questão, pode soar como uma ofensa, okay? 

É como chamar alguém de babaca: entre amigos, é apenas um cumprimento, mas sem intimidade entre as duas pessoas ou em um contexto muito formal vai funcionar como um xingamento. 

Outros significados de cabrón em espanhol

Cabrón pode, ainda, ter outros significados em espanhol.

Dependendo do contexto, essa palavra faz referência a uma situação difícil, complicada. Bad Bunny usa cabrón justamente com esse sentido na música HACIENDO QUE ME AMAS:

Y está cabrón

E isso é foda

Ha pasado tantos años desde que te conozco

Tantos anos se passaram desde que nos conhecemos

Y de nuevo somos dos extraños

E agora voltamos a ser dois estranhos

Note que cabrón foi traduzida como “foda” nessa música. Mas tanto cabrón quanto “foda” podem ter um significado um pouco mais positivo, como podemos ver na música Condenado Para El Millón do Paulo Londra:

Ahora tengo un estilo que es más cabrón

Agora tenho um estilo que é mais foda

Outro uso que podemos destacar de cabrón é para falar de uma pessoa hábil, muito boa em algo:

Ese cantante es un cabrón para hacer música.

Esse cantor é foda para fazer música.

Cabrón em espanhol também pode ser usado como um intensificador de algo:

Ese hombre me da un asco cabrón.	Esse homem me dá um nojo danado.
Esos chamacos están hace meses bajo un sol cabrón esperando el concierto.	Esses garotos estão há meses debaixo de um baita sol esperando o show.

Por último, outro significado de cabrón é irritado, aborrecido.

El cantante se puso bien encabronado con el tipo ese que le estaba arrojando cosas.

O cantor ficou bem irritado com o cara que estava jogando coisas nele.

Aprenda outras palavras usadas pelos hispanohablantes no dia a dia

A palavra cabrón é uma gíria usada em vários contextos, e aprender seus usos pode te ajudar a se comunicar melhor com os nativos, ¿verdad? Aproveite e aprenda também as gírias mais populares em espanhol e arrase falando a língua! 🔥